Antipatriarca (tradução)

Original

Ana Tijoux

Compositor: Ana Tijoux

Eu posso ser sua irmã, sua filha
Tamara, Pâmela ou Valentina
Eu posso ser sua grande amiga
Até mesmo a sua parceira de vida

Eu posso ser sua grande aliada
A que aconselha e a que dá conta
Eu posso ser qualquer uma
Tudo depende de como você me apelida

Mas eu não vou ser a que obedece
Porque o meu corpo me pertence
Eu decido o meu tempo
Como eu quero e onde eu quero

Independente, eu nasci
Independente, eu decidi
Eu não ando atrás de você
Eu ando ao seu lado

Você não vai me humilhar
Você não vai gritar comigo
Você não vai me submeter
Você não vai me bater

Você não vai me difamar
Você não vai me obrigar
Você não vai me silenciar
Você não vai me calar

Não sou submissa nem obediente
Mulher forte, insurgente
Independente e corajosa
Quebrando as correntes da indiferença

Não sou passiva nem oprimida
Mulher bonita que dá vida
Emancipada em autonomia
Antipatriarcal e alegria

Para liberar
Para liberar
Para liberar, ah-ah
Solte, solte, solte

Eu posso ser chefe de família
Empregada ou intelectual
Eu posso ser a protagonista da nossa história
E a que agita

As pessoas, a comunidade
A que desperta a vizinhança
A que organiza a economia
Da sua casa, da sua família

Mulher bonita que se põe de pé
Pra quebrar as correntes da indiferença

Você não vai me humilhar
Você não vai gritar comigo
Você não vai me submeter
Você não vai me bater

Você não vai me difamar
Você não vai me obrigar
Você não vai me silenciar
Você não vai me calar

Não sou submissa nem obediente
Mulher forte, insurgente
Independente e corajosa
Quebrando as correntes da indiferença

Não sou passiva nem oprimida
Mulher bonita que dá vida
Emancipada em autonomia
Antipatriarcal e alegria

Para liberar
Para liberar
Para liberar, ah-ah
Solte, solte, solte

Solte, solte, solte
Solte, solte, solte