Vengo (tradução)

Venho em busca de respostas
Com o ramo cheio e as veias abertas
Venho como um livro aberto
Ansiosa para aprender a história não contada dos nossos ancestrais
Com o vento que deixaram os avós e que vive em cada pensamento
Desta amada terra, terra
Quem sabe cuidá-la é quem de verdade a quer
Venho para olhar de novo, para deduzi-lo e despertar o olho cego
Sem medo, você e eu
Descolonizemos o que nos foi ensinado
Com nosso cabelo preto, com maçãs do rosto salientes
Com orgulho fugido na alma tatuado
Venho com o olhar, venho com a palavra
Essa palavra falada, venho sem temor a não perder nada

Venho como a criança que procura a sua casa
A porta a origem, a volta de sua cruzada
Venho buscar a história silenciada
A história de uma terra saqueada

Venho com o mundo e venho com os pássaros
Venho com as flores e as árvores suas canções
Venho com o céu e suas constelações
Venho com o mundo e todas as suas estações
Venho agradecida ao ponto de partida
Venho com a madeira, a montanha e a vida
Venho com o ar, a água, a terra e o fogo
Venho a olhar o mundo de novo

Venho com minhas ideias como escudo
Com o sentir humano a viver este mundo
Onde o novo homem busca o contraponto
Venho, mano
Venho como tu, em busca do rastro da peça da árvore
E de sua casca que guarda em sua memória que o canto da vitória
Quando vimos da terra choramos contra a euforia
Já vimos assim nossos braços tão encantados
Se nos afagamos a origem dos tempos, a fonte do universo
De onde se encontra o sentimento de viver este começo

Venho com o sangue vermelho
Com os pulmões cheios de rimas em minha boca
Com olhos amendoados, com a terra nas mãos
Viemos com o mundo e viemos com seu canto
Venho a construir um sonho
O brilho da vida que habita o homem novo
Venho buscando um ideal
De um mundo sem classe que se pode levantar

Venho com o mundo e venho com os pássaros
Venho com as flores e as árvores suas canções
Venho com o céu e suas constelações
Venho com o mundo e todas as suas estações
Venho agradecida ao ponto de partida
Venho com a madeira, a montanha e a vida
Venho com o ar, a água, a terra e o fogo
Venho a olhar o mundo de novo
Venho, venho a olhar o mundo de novo
Venho em busca de respostas
Com o ramo cheio e as veias abertas
Venho buscando um ideal
De um mundo sem classe que se pode levantar, venho
Com nosso cabelo preto, com maçãs do rosto salientes
Com orgulho fugido na alma tatuado
Venho

Vengo (tradução)

Original

Ana Tijoux