Oro Negro (tradução)

Original

Ana Tijoux

Compositor: Não Disponível

Não vê e nem sente, nunca está satisfeito
Apenas caminha causando dor permanente
A morte mata e mata
Nunca é suficiente, ataca e ataca
Quem passa na sua frente
Sem importar a forma de pensar
Assola com tudo, dispara sua bala sangrenta
E mira no olho, em nome do ouro
Em nome de bandeiras e de fronteiras
Em nome de absurdos, é o que chamam de guerra
Uma tolice, em nome da paz
Somos capazes de cada loucura
Filhos, crianças, famílias, gritos
Balas, bombas, malditos conflitos
Com ira, com raiva, é impotência demais
Suas mãos manchadas

Quantos irmãos você precisa matar?
A terra, que chora, vai sangrar e sangrar
Que a vida venha como uma vendaval
Que a vida brote, que brilhe com força
Que irradie sua luz em toda sua essência

Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue

Não param, disparam, decidem e matam
De terno e gravata, abusam da lei
Patriarcas e chefes, ou presidentes
Patrões e amos, ou donos de terras
Em nome de Deus, da segurança
Em nome da calma e da tranquilidade
De cruzes, de dogmas, de impérios
Coroas, de credos, petróleo, eles devoram tudo
São terroristas de estado
Criminosos soltos por todos os lados
Sufocam a vida de dentro de seus escritórios
Enviando suas tropas à morte certeira
Culpados de fazerem a terra sangrar
Culpados de matarem comunidades
Culpados, culpados de fazerem crianças chorar
Culpados de sepultarem a vida

Quantos irmãos você precisa matar?
Quantas nações você precisa ocupar?
A terra, que chora, vai sangrar e sangrar
Pelo seu poder insaciável
Que a vida venha como um vendaval
Para semear as flores que eles tentam arrancar
Que a vida brote, que brilhe com força
Que irradie sua luz em toda sua essência

Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue
Ouro preto, ouro branco, ouro verde, ouro sangue